Ý kiến khách hàng
Đến với Dịch thuật Hà Nội Pro bạn cảm thấy thế nào ??
Tin tưởng
Hài lòng
Yên tâm
Trang chủDịch vụ › Dịch thuật
Dịch thuật
9 10 2118

Dịch thuật

Thứ năm, 28.08.2014 16:43

Dịch thuật không phải là một môn khoa học chính xác mà là một sản phẩm của trí tuệ.

Trong đó, cùng một loại tài liệu nhưng những dịch giả khác nhau sẽ cho ra những bản dịch khác nhau. Quan trọng hơn cả, mỗi một bản dịch là một quyết định của dịch giả, mà quyết định của một người thì có thể là đúng, sai, hay và không hay tùy thuộc vào khả năng truyền đạt của mỗi người. Hiểu được điều đó, tất cả các bản dịch của Hà Nội Pro đều được giao cho biên dịch có năng lực, chuyên môn phù hợp, có hiệu đính, format và kiểm duyệt trước khi giao cho Khách hàng.   

Các bước của quy trình dịch thuật:             

Bước 1: Phân tích tài liệu

Xác định loại chuyên ngành cũng như mức độ khó, dễ của tài liệu.

Bước 2: Lựa chọn người dịch

Bước này đặc biệt quan trọng bởi việc lựa chọn đúng người dịch, người hiệu chỉnh bản dịch… phù hợp với đúng chuyên ngành quyết định tới 90% sự thành công của một bộ tài liệu hoàn chỉnh.

Bước 3: Lập một wordlist chung – chuyển tới từng người dịch (trường hợp dự án, tài liệu dài chia nhiều người dịch)

Để đảm bảo thống nhất từ chuyên ngành, từ và cụm từ lặp đi lặp lại.

Bước 4: Tiến hành dịch

Tất cả các biên dịch được kết nối thông suốt: kết nối mạng, điện thoại, online, skype, yahoo… trong quá trình dịch để tạo ra tính nhất quán trong nội dung dịch. Đảm bảo chất lượng dịch tối ưu và hoàn thành tiến độ dịch với thời gian ngắn nhất.

Bước 5: Hiệu chỉnh bản dịch

Đây là bước không thể thiếu trong quá trình dịch thuật. Mục đích của bước này là thống nhất thuật ngữ, kiểm soát lỗi chính tả và đặc biệt là hoàn thiện chất lượng của bản dịch. Điều này phụ thuộc vào trình độ chuyên sâu và tính chuẩn xác của hiệu đính viên.

Bước 6: Formatting

Để tạo tính chuyên nghiệp của tài liệu dịch, văn bản tài liệu dịch phải có hình thức kết cấu như tài liệu gốc.

Bước 7: Thẩm định tài liệu

Để đảm bảo không còn bất cứ sai sót nào trong quá trình Formatting và Editting, Chief Editor sẽ tiến hành kiểm tra lần cuối cả về nội dung và hình thức trước khi giao cho khách hàng.

Bước 8: Bảo mật tài liệu

Sau khi bàn giao tài liệu dịch cho khách hàng. Project Manager sẽ là người lưu giữ tài liệu trong máy chủ, có mật khẩu và sẽ bị xóa toàn bộ trong thời gian 10 ngày (nếu khách hàng yêu cầu).

 

Dịch thuật đa ngữ

-       Dịch tiếng Anh

-       Dịch tiếng Trung

-       Dịch tiếng Pháp

-       Dịch tiếng Nga

-       Dịch tiếng Đức

-       Dịch tiếng Nhật

-       Dịch tiếng Hàn

-       Dịch tiếng Lào

-       Dịch tiếng Thái

-       Các tiếng khác: Tây Ba Nha, Bồ Đào Nha, Phần Lan, Hà Lan, Italia….

Dịch thuật đa ngành

-       Dịch hồ sơ thầu, dự án

-       Dịch website

-       Dịch sách hướng dẫn sử dụng

-       Dịch hồ sơ tài chính

-       Dịch tài liệu kỹ thuật

-       Dịch thuật chuyên ngành xây dựng

-       Dịch thuật chuyên ngành kinh tế

-       Dịch thuật chuyên ngành ngân hàng

-       Dịch thuật chuyên ngành y tế, thiết bị y tế

-       ………………..

[Trở về] [Đầu trang] In bài viết Gửi cho bạn bè

Hỗ trợ trực tuyến
VP công ty: 024 668 733 72
024 668 733 72
Tư vấn: 0902 11 77 47
Hotline:0904 63 5557
dichthuathanoipro@gmail.com
Tin bài về chúng tôi
Hà Nội: Bé trai 10 tuổi bị bố đẻ bạo hành thời gian dài Hà Nội: Bé trai 10 tuổi bị bố đẻ bạo hành...
Theo thông tin ban đầu, cháu K. bị chính bố đẻ của mình hành hạ thời gian...
Bé trai 10 tuổi kể lại những 'trận đòn chí tử' của bố đẻ Bé trai 10 tuổi kể lại những 'trận đòn chí...
Sau khi bỏ trốn khỏi nhà bố đẻ, sáng 7/12, cháu Trần Gia K (10 tuổi) vẫn chưa...
Thua Tottenham, C.Ronaldo tuyên bố số cả làng túc cầu Thua Tottenham, C.Ronaldo tuyên bố số cả làng túc...
Phát biểu sau trận đấu với Tottenham, C.Ronaldo đã bất ngờ tuyên bố không gia...
Tiểu thương TP HCM lý giải việc tiêm thuốc an thần cho 4.000 con heo Tiểu thương TP HCM lý giải việc tiêm thuốc an...
Tiểu thương chợ đầu mối cho biết, chi phí thuê mặt bằng tại cơ sở giết...
Đối tác của chúng tôi
Cam kết chất lượng
Giá trị mang đến cho khách hàng