Ý kiến khách hàng
Đến với Dịch thuật Hà Nội Pro bạn cảm thấy thế nào ??
Tin tưởng
Hài lòng
Yên tâm
Trang chủThông tin tuyển sinh › 10 NGUYÊN TẮC CƠ BẢN ĐỂ HIỆU ĐÍNH BẢN DỊCH
10 NGUYÊN TẮC CƠ BẢN ĐỂ HIỆU ĐÍNH BẢN DỊCH 10 NGUYÊN TẮC CƠ BẢN ĐỂ HIỆU ĐÍNH BẢN DỊCH
9 10 1117

10 NGUYÊN TẮC CƠ BẢN ĐỂ HIỆU ĐÍNH BẢN DỊCH

Thứ ba, 15.09.2015 03:36
10 NGUYÊN TẮC CƠ BẢN ĐỂ HIỆU ĐÍNH BẢN DỊCH

Những lời khuyên dưới đây sẽ giúp bạn hiệu đính hiệu quả những bản dịch, là cách để giúp bạn kiểm soát được bản dịch đạt hiệu quả nhất.

 1. Đọc văn bản ngược:
Đây là cách để bạn nắm được lỗi chính tả, từ phải sang trái, bắt đầu với từ cuối cùng trong văn bản. Việc làm này sẽ giúp bạn tập trung vào từng từ của đoạn văn chứ không phải từng câu.

2. Tạo danh mục kiểm tra
Giữ danh mục các loại lỗi mà bạn hay mắc phải, và sau đó tham khảo danh mục đó mỗi khi bạn hiệu đính.

3. Đọc và mỗi lần tìm 1 kiểu lỗi riêng
Đọc qua văn bản vài lần, đầu tiên tập trung vào cấu trúc câu, sau đó lựa chọn từ ngữ, chính tả và dấu chấm câu.

4. Xem lại bản cứng.
Bạn in ra văn bản và kiểm soát từng lỗi câu: đọc lại bài viết ở định dạng khác có thể giúp bạn nắm bắt được lỗi mà trước đó bạn đã bỏ qua.

5. Dùng công cụ kiểm tra chính tả:
Công cụ kiểm tra chính tả có thể giúp bạn nắm bắt được những từ bị lặp lại, những chữ bị đảo ngược, và các lỗi thông thường khác

6. Kiểm tra kỹ sự việc, số liệu và tên riêng:

Ngoài việc xem lại chính tả và cách sử dụng chính xác, hãy đảm bảo rằng tất cả thông tin trong văn bản đều là chính xác.

 7. Tạm nghỉ.
Nếu thời gian cho phép, hãy dành cho bài viết một vài giờ (hoặc vài ngày) sau khi bạn đã soạn xong, và sau đó sẽ hiệu đính tỉnh táo và hiệu quả nhất.

8 . Yêu cầu giúp đỡ.
Nhờ người khác hiệu đính văn bản sau khi bạn đã xem lại. Người mới đọc văn bản có thể phát hiện ngay ra lỗi mà bạn không nhìn thấy.

9. Đọc to văn bản.
Hoặc tốt hơn, nhờ bạn bè hoặc đồng nghiệp đọc to văn bản. Bạn có thể nghe thấy được lỗi (ví dụ, kết thúc động từ bị lỗi, hoặc một từ còn thiếu) mà bạn không thể nhìn thấy được. 

10.Dựa vào từ điển:
Công cụ kiểm tra chính tả chỉ có thể cho bạn biết một từ là một từ, không biết được đó có phải từ đúng không.

Dịch thuật, dịch thuật công chứng, dịch thuật tiếng anh, dich thuat, dịch thuật tiếng hàn, dịch thuật tiếng trung, trung tâm dịch thuật, dịch thuật tiếng anh thương mại, dich thuat tieng anh thuong mai.

google.com.vn

[Trở về] [Đầu trang] In bài viết Gửi cho bạn bè

Các tin khác:
Đăng kí học trực tuyến
vd: 1/1/1790.
+ =
Hỗ trợ trực tuyến
VP công ty: 024 668 733 72
024 668 733 72
Tư vấn: 0902 11 77 47
Hotline:0904 63 5557
dichthuathanoipro@gmail.com
Tin bài về chúng tôi
Động đất trên biển Hà Tĩnh khiến nhiều nhà dân rung lắc mạnh Động đất trên biển Hà Tĩnh khiến nhiều nhà...
Người dân nhiều xã ở Hà Tĩnh thấy nhà cửa rung lắc mạnh hai lần trong sáng...
Áp đặt thu tiền mua điều hòa, sửa chữa cơ sở vật chất trong trường học là sai quy định Áp đặt thu tiền mua điều hòa, sửa chữa cơ...
Ông Trần Tú Khánh, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch Tài chính (Bộ GDĐT) khẳng định,...
Máy bay quân sự rơi tại Nghệ An, 2 phi công hy sinh Máy bay quân sự rơi tại Nghệ An, 2 phi công hy...
Một máy bay quân sự vừa rơi trên núi tại xã Nghĩa Yên (Nghĩa Đàn, Nghệ An)...
Hà Nội: Cá chết bất thường, kéo dài 100m ở Hồ Tây Hà Nội: Cá chết bất thường, kéo dài 100m ở...
Vào chiều 14/6, Hồ Tây xuất hiện nhiều loại cá chết nổi trên mặt hồ đoạn...
Đối tác của chúng tôi
Cam kết chất lượng
Giá trị mang đến cho khách hàng